Vous pouvez utiliser le traducteur sans vous identifier.
L’adresse email est proposée aux utilisateurs qui souhaitent accéder aux fonctionnalités
d’enrichissement du lexique et faciliter les échanges avec l’équipe du traducteur.
Votre email est destiné au seul usage interne.
Merci d’entrer une adresse email valide, ou de continuer sans identification
⚠️Principales nouveautés de cette version - Traduction principale et variantes de traduction
Deux niveaux complémentaires : une référence lexicale contrôlée et des reformulations plus libres
1 Traduction principale Elle est fortement contrainte par les lexiques validés.
2 Variantes de traduction ("Afficher d'autres propositions"): Elles proposent des reformulations plus libres du texte complet.
Variantes lexicales à une nouvelle traduction ("Synonymes") Une substitution ciblée permet d’observer précisément l’effet d’un synonyme dans son contexte — Choisir un synonyme — Le système ne régénère pas toutes les combinaisons possibles.
il remplace un seul élément lexical à la fois afin de garder la comparaison lisible. Le reste de la phrase demeure inchangé.
Traducteur Judéo-Espagnol ⇄ Français
À partir du dictionnaire de Joseph Nehama, le traducteur se base principalement sur le lexique judéo-espagnol 'Al Reverso'
de l’association Muestros Dezaparesidos et d’autres sources secondaires .
En principe, pour un mot, la première traduction provient du « Nehama ».
Cet outil évolutif peut encore produire des erreurs. Chacun peut proposer des corrections ou des ajouts. Un(e) de nos experts sera chargé(e) d’examiner la proposition.
Développé par l'association Aki Estamos avec la contribution de :
OpenAI (ChatGPT).
